会议口译英汉思维转换的特征及策略

【摘要】在理论方面，本文首先对思维和语言关系进行了系统的阐述和剖析，并探寻了语言多样性的理论依据。思维和语言是相互作用的，语言是思维的工具，思维决定语言的各个方面。各民族思维差异决定了语言的多样性。同时，通过对洪堡特语言世界观理论的阐述，本文对各个语言独有的思维模式进行了详细地解读。在此基础上，笔者通过对语言世界观理论就翻译过程所做的科学描述和巴黎释意派的口译模式的详细解析，总结出口译过程的规律和特征，进一步强调英汉口译过程即是英汉思维转换过程。在上述理论的指导下，论文重点讲述会议口译在思维转换方面的特征和口译员需要采取的策略。会议口译主要以交传的形式进行，笔者采用的分析材料来自近几年的两会记者招待会。笔者通过例证，着重探讨了在口译过程中意义抽取的重要性。巴黎释意派的‘脱离源语言外壳’理论，强调摆脱源语束缚后译员脑中只有意义留存。根据洪堡特语言世界观理论，译者必须脱离源语世界观并进入目的语世界观才能完成语言的翻译。这个语言转换过程的关键是意义的抽取。其次，成功完成思维转换必须为思维换上目的语的语言形式。英汉思维模式的差异表现为语言形式上的差异，了解这些差异对口译至关重要。口译员为此要采取不同策略应对这些不同，顺利完成思维转换。笔者还重点对英汉思维模式的差异做了系统地阐述和说明。笔者从哲学和文化对语言影响的角度，分别就汉语感性思维，英语理性思维；汉语形象型思维，英语逻辑型思维；汉语主观思维，英语客观思维；汉语整体性思维，英语分解性思维进行详细的对比研究和阐释。同时，这些思维方式的不同直接导致了语言层面的差异，汉英语言的意合与形合、具体与抽象、主观与客观、综合与从属的特征展露无遗，充分并系统地了解这些差异对日后的口译实践的研究提供了思维模式方面的总体把握。无疑，英汉思维转换是口译过程的本质特征，它决定着口译的各个方面，在实践和教学中应该予以足够的重视。
【作者】李方芳；
【导师】李朝；
【作者基本信息】吉林大学，英语口译，2014，硕士
【关键词】会议口译；思维转换；语言世界观；意义提取；

【参考文献】
[1]宋艳艳,黄华字,郭睿,白万乔,张振文.水分散性石墨烯的制备及其电化学传感器在测定福莫特罗酒石酸盐中的应用[J].分析科学学报,2015,03:328-332.
[2]李峰.一些二维纳米材料结构和性质的理论研究[D].南京理工大学,2014.
[3]李明霞.论延安精神对当代大学生立志成才的重要作用[D].延安大学,思想政治教育,2014,硕士.
[4]王海漾,朴喜海.通钢4号高炉强化冶炼实践[J].炼铁.2005(01)
[5]何国伟,王文贤.从所需校正网络相频或幅频曲线计算传递函数的方法[J].自动化学报,1964,01:7-15.
[6]李尹,张伯明,孙宏斌,吴文传.基于非线性内点法的安全约束最优潮流(一)理论分析[J].电力系统自动化,2007,19:7-13.
[7]张天凤.知识可视化在初中信息技术教学中的应用研究[D].山东师范大学,教育（专业学位）,2013,硕士.
[8]支钰明.《五十二病方》中的鬼神[D].首都师范大学,历史文献学,2013,硕士.
[9]李晶.报废汽车逆向供应链中拆解与破碎能力规划的系统动力学研究[D].复旦大学,管理科学与工程,2012,硕士.
[10]解玉.顾炎武赠答诗研究[D].辽宁大学,中国古代文学,2012,硕士.
[11]余晓珂.高速铁路旅客列车开行模式研究[D].西南交通大学,交通运输规划与管理,2013,硕士.
[12]杜佳星.转型跨越时期山西高校高水平运动队建设现状和发展对策研究[D].山西师范大学,体育人文社会学,2014,硕士.
[13]巴图.中蒙克鲁伦河流域草地植被退化及土壤特性比较研究[D].内蒙古农业大学,植物学,2013,硕士.
[14]王力国.汽车离合器盖总成检测机结构刚度有限元分析方法研究[D].天津理工大学,机械电子工程,2013,硕士.
[15]杨文娟.肺癌的辨证规律探索及益气除痰方诱导lewis肺癌细胞凋亡的研究[D].广州中医药大学,中西医结合临床（专业学位）,2013,硕士.
[16]王敏.进贤县政府办公自动化系统的分析与设计[D].云南大学,软件工程,2012,硕士.
[17]仇武超,金晓丽.高技术产业的知识资本投入产出——基于东中西部的实证分析[J].经济论坛,2013,09:93-95.
[18]杨波.不同恢复措施对退化羊草（Leymus chinensis）草原影响研究[D].内蒙古大学,生态学,2014,硕士.
[19]党博.机载双基地MIMO雷达波形设计与空时自适应处理研究[D].西安电子科技大学,信号与信息处理,2013,博士.
[20]辛永林.酒泉市农村小学校园文化建设研究[D].西北师范大学,教育,2003,硕士.
[21]赵金顺,魏庆朝,李立军.道路工程积雪灾害的安全设计与防治措施研究[J].中国安全科学学报.2004(12)
[22]孙龙启.广西近海生态系统健康评价[D].厦门大学,海岸带综合管理,2014,硕士.
[23]夏世桐.焦炭中子测水技术在马钢2500m~3高炉上的应用[J].炼铁.1998(03)
[24]曹菁,韩梅,宿非凡,陈超.充装介质重心高度对铁路危货罐箱冲击试验的影响[J].长安大学学报(自然科学版),2015,S1:269-273.
[25]耿建华,马在田.在f-k域实现转换波(P-SV,SV-P)DMO[J].石油地球物理勘探,1995,01:62-65+146.
[26]于惠.基于微通道结构的间接液冷散热技术研究[D].哈尔滨工业大学,机械制造及其自动化,2013,硕士.
[27]王珂.党际关系四项原则是我党对党际关系基本准则的重大创新[D].外交学院,国际关系,2004,硕士.
[28]张剑,刘梦花,陈自华,赵献立.地震勘探中超万道SPS文件整理方法[J].石油地球物理勘探,2010,S1:53-57+239+248.
[29]匡洪海,吴政球,李圣清.基于同步扰动随机逼近算法的最大风能追踪控制[J].电力系统自动化,2012,24:34-38.
[30]禹迎迎.天然复合植物提取物对低温肉制品微生物及理化品质的影响[D].南京农业大学,食品科学,2013,硕士.
[31]张晓勤.大麦阿拉伯木聚糖含量的品种与环境变异及内切木聚糖酶基因的研究[D].浙江大学,作物学,2013,博士.
[32]姚凯.抗战时期重庆学者书法研究[D].重庆大学,美术学,2014,硕士.
[33]修胜涛.内地西藏班（校）良好课堂气氛营造研究[D].西南大学,教育学原理,2013,硕士.
[34]曹静娴.基于消费文化的奢侈品广告与消费心理关系之探究[D].苏州大学,传播学,2013,硕士.
[35]董广阔.鸭肠炎病毒囊膜蛋白gB和gC主要抗原域的原核表达和单克隆抗体的研制[D].扬州大学,临床兽医学,2012,硕士.
[36]曹丽丽.离子液体修饰电极在电化学传感器中的应用[D].青岛科技大学,2013.
[37]吴志玲.基于CAN总线的数据采集节点设计与实现[D].中北大学,通信与信息系统,2013,硕士.
[38]乔良文.英语专业硕士研究生毕业论文中的语言错误分析[D].苏州大学,课程与教学论,2013,硕士.
[39]朱瑞静.鄂尔多斯盆地西南部上古生界天然气成藏特征研究[D].长安大学,矿产普查与勘探,2014,硕士.
[40]李明月.Cr、Zr取代对Mg_2Ni（010）表面储氢合金结构和性质影响的理论研究[D].河北师范大学,物理化学,2012,硕士.
[41]胡涛.阴外动脉灌注脂多糖对泌乳奶牛免疫机能及血液中离子浓度的影响[D].扬州大学,动物营养与饲料科学,2011,硕士.
[42]方志明,向峥嵘,陈庆伟.一类时滞切换系统的输入-状态稳定性分析[J].控制与决策,2011,09:1327-1332.
[43]胡乔朋.汽车爆震传感器及其测试系统研究[D].华中科技大学,微电子学与固体电子学,2013,硕士.
[44]杨坦.义忠煤矿软岩避难硐室支护设计研究[D].西安科技大学,安全技术及工程,2013,硕士.
[45]胡淦.不同血脂成分及其水平与冠脉病变严重程度的相关性分析[D].复旦大学,内科学（专业学位）,2013,博士.
[46]张璐.企业纳税人满意度研究[D].北京交通大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[47]苑辉.初中生物学课堂提问有效性的现状调查与对策研究[D].鲁东大学,学科教学（专业学位）,2014,硕士.
[48]张圃,柳春明,刘洪臣,刘蒸.颌面骨整形重建外科专业数据库的建立[J].军医进修学院学报,2005,02:124-125.
[49]王雨迪.基于自抗扰控制算法的水面无人艇航向自动舵设计[D].大连海事大学,控制工程,2014,硕士.
[50]王琪琪.对外汉语高级口语课堂教学设计研究[D].广西师范大学,汉语国际教育,2014,硕士.